in der Defensive sein

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Mechanismen der Abwehr — defence (Brit) or defense (US) mechanisms

der Abwehr von etw dienen — to provide or give protection against sth

die Abwehr des Feindes — the repulsing or repelling of the enemy

bei der Abwehr sein — to be with or in counterintelligence

auf Abwehr stoßen — to be repulsed, to meet with a repulse

er ist besser in der Abwehr — he's better in or at defence (Brit) or defense (US)

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

take the or go on the offensive — in die od. zur Offensive übergehen